Pour écrire dans Word, le Bloc-notes ou un courriel, ajoutez l’arabe aux claviers de Windows, puis passez du français à l’arabe avec Windows + Espace. Les menus peuvent rester en français. Pour un message ponctuel, vous pouvez aussi utiliser le clavier à l’écran. Sur un Mac, suivez les réglages du clavier dans macOS.
Ajouter le clavier arabe sous Windows 11
- Ouvrez Paramètres → Heure et langue → Langue et région.
- Sous Langues préférées, ouvrez le menu … de votre langue, puis Options linguistiques. Dans Claviers, vérifiez les dispositions déjà installées.
- Choisissez Ajouter un clavier. Sélectionnez par exemple Arabe (102) AZERTY si c’est le nom indiqué sur votre fiche de touches. Si ce modèle manque, ouvrez les options de l’arabe. Si l’arabe lui-même manque aux langues préférées, ajoutez-le, puis revenez à ses options. Vous pouvez laisser décochée la case qui ferait de l’arabe la langue d’affichage de Windows.
- Ouvrez un document vide. Maintenez Windows enfoncée et appuyez sur Espace jusqu’à voir le clavier arabe souhaité. Répétez le geste pour revenir au français.
Où trouver le clavier sous Windows 10 ?
Dans Paramètres → Heure et langue → Langue, sélectionnez la langue sous Langues préférées, puis Options → Claviers → Ajouter un clavier. Si la disposition manque, ouvrez les options de l’arabe ou ajoutez cette langue. La bascule se fait aussi avec Windows + Espace.
Les intitulés des menus peuvent varier selon la version. Réglages de langue et de clavier chez Microsoft.
Quel modèle choisir dans le menu Windows ?
Si vous suivez une fiche portant des légendes françaises comme é ou ² et l’intitulé « Arabe (102) AZERTY », choisissez ce nom complet. Une fiche fournie pour « Arabe (101) » suppose l’autre disposition. La mention « arabe » seule ne suffit pas à identifier la place de la kasra ou de la chadda.
Microsoft distingue notamment Arabic (101) (00000401), Arabic (102) (00010401) et Arabic (102) AZERTY (00020401). Si votre menu propose Arabic (101, Legacy), il s’agit encore d’une entrée distincte. Les deux modèles comparés ici sont 101 et 102 AZERTY. Noms et identifiants du catalogue Microsoft.
Vérifier le passage à l’arabe sur un PC AZERTY
Sur un clavier physique français classique, désactivez Verr. Maj et appuyez sur F, H, puis F. Si la saisie est passée à l’arabe, les modèles Windows 101 et 102 AZERTY donnent tous deux باب (bāb, « porte »). Avec le français actif, vous lisez fhf. Faites l’essai ici ou dans le Bloc-notes.
En arabe, on attend باب.
Quel modèle donne ces touches ?
Appuyez une fois sur la touche é de la rangée du haut, sans Maj. Ensuite, maintenez Maj et appuyez sur C. Utilisez les mêmes positions dans les deux essais. Le 2 du pavé numérique correspond à une autre position.
Tapez les deux touches directement dans le champ vide. Un collage ne permet pas de vérifier les positions.
En attente de la première touche.
| Disposition choisie dans Windows | Touche é | Maj + C |
|---|---|---|
| Arabe (101) | 2 | } (accolade fermante) |
| Arabe (102) AZERTY | é | ◌ِ (kasra) |
| Français AZERTY classique | é | C (majuscule) |
La kasra est une marque combinante. Dans le champ, elle peut s’afficher sous le é qui la précède. Le cercle pointillé du tableau sert à la montrer séparément. Le navigateur compare votre frappe à trois profils. Une disposition personnalisée peut donner les mêmes caractères. Le sélecteur Windows indique le nom de la disposition effectivement choisie.
Les résultats se vérifient sur les schémas Microsoft Arabic (101), Arabic (102) AZERTY et French. Pour vérifier d’autres positions ou imprimer une fiche, consultez le plan comparatif.
Que faire si les lettres restent françaises ?
- Windows + Espace ne fait rien.
- Cliquez sur l’indicateur de langue dans la barre des tâches. S’il ne propose qu’une disposition, retournez dans les options de langue et ajoutez le clavier manquant.
- L’arabe est installé, mais Word affiche encore « fhf ».
- Replacez le curseur dans le document Word, puis sélectionnez le clavier arabe depuis cette fenêtre. Le test du navigateur décrit ce qui est saisi dans le navigateur.
- L’arabe apparaît, mais les lettres diffèrent de mes autocollants.
- Relevez le nom complet du modèle sélectionné. Windows propose aussi « Arabe (102) », sans « AZERTY ». Affichez la disposition active avec le clavier visuel de Windows, Windows + Ctrl + O. Catalogue des dispositions Microsoft · Raccourci du clavier visuel.
- Un numéro ou un point se retrouve du mauvais côté.
- Dans le traitement de texte, choisissez un sens de paragraphe de droite à gauche pour une phrase commençant en arabe. L’alignement à droite seul déplace le paragraphe sur la page et laisse son sens de lecture inchangé.
Pour retrouver les mêmes langues sur un mobile, consultez le guide iPhone, Gboard et Samsung.