Un premier message en lettres françaises
Pour saluer quelqu’un, saisissez salam et lisez سلام. Pour écrire la formule complète, essayez assalamou alaykoum. Vous obtenez السلام عليكم. La position des touches sur votre ordinateur ne change rien à ce mode de saisie.
Écrivez le mot arabe tel que vous le prononcez. Si vous voulez شكرا, saisissez choukran. Entrer le mot français « merci » demanderait une traduction. Pour taper d’après l’emplacement d’une touche, utilisez le plan du clavier arabe AZERTY.
Comment écrire une expression tapée en plusieurs mots ?
Pour souhaiter le bonjour le matin, tapez sabah el kheir ou sbah lkhir. Les deux donnent صباح الخير. L’article et le mot qui le suit s’écrivent ensemble en arabe. Pour « si Dieu le veut », incha Allah et inshallah donnent tous deux إن شاء الله, en trois mots.
Graphies de référence : salutations du manuel d’arabe marocain du Peace Corps et entrée de l’Académie de la langue arabe du Caire (en arabe).
Cinq essais à reproduire
| Frappe | Texte obtenu | À observer |
|---|---|---|
| mar7aba | مرحبا | Le 7 représente le son de ح dans ce mot. |
| chams | شمس | Les deux lettres ch donnent une seule lettre arabe. |
| 9ahwa | قهوة | Le clavier accepte aussi qahwa pour « café ». |
| su2al | سؤال | Dans « question », la hamza s’écrit sur un wāw. |
| 7abibi, 2026? | حبيبي، 2026؟ | La date reste en chiffres. La virgule et le point d’interrogation prennent leur forme arabe. |
Garder une adresse ou un passage en français
Dans la zone phonétique, essayez salam @nour_75, 20h30?. Vous obtiendrez سلام @nour_75، 20h30؟. L’identifiant et l’heure gardent leur écriture. Les adresses électroniques usuelles, y compris celles avec des accents, et les liens qui commencent par https:// sont aussi conservés.
Le moteur conserve aussi les références courtes comme AB-27, les mots-dièses et les quantités comme 2kg ou 12,50 EUR. Dans 3arabi, le 3 représente toujours la lettre ع.
Pour conserver un nom de lieu comme « Gare de Lyon », sélectionnez le passage dans le champ phonétique et appuyez sur « Garder un passage en latin ». Deux accents graves en marquent les limites. Pour le convertir à nouveau, replacez le curseur dans ce passage et choisissez « Reconvertir le passage ». Avec salam `gare de Lyon`, le résultat contient سلام gare de Lyon. Les deux accents disparaissent à la conversion. Sur téléphone, vous pouvez aussi insérer d’abord la proposition arabe puis écrire le français directement dans votre texte.
Quelles lettres et quels chiffres utiliser ?
Ce clavier accepte plusieurs notations pour les expressions courantes. Pour un mot inconnu, il applique les correspondances ci-dessous. Les usages de l’arabizi varient selon les régions et les personnes, notamment pour les chiffres.
- ch / sh → ش, kh → خ, gh → غ, th → ث et dh → ذ.
- Dans un mot, 2 → ء, 3 → ع, 5 → خ, 6 → ط, 7 → ح, 8 → غ et 9 → ق selon la convention de cet outil. Une suite numérique seule comme 357 reste intacte.
- Après une consonne, aa donne ا, ii donne ي et ou donne و. Les voyelles courtes des mots inconnus sont généralement omises. Vous pouvez ajouter une fatha, une kasra ou une damma après la conversion.
Écrire un message en darija marocaine
Pour demander un prénom, tapez chno smitek? pour obtenir شنو سميتك؟. Pour demander à un homme comment il va, kif dayr? donne كيف داير؟. Ces deux questions figurent dans le dialogue de la leçon 3 du Peace Corps Morocco (PDF). Les frappes latines indiquées ici sont celles que l’outil accepte.
L’article se rattache au nom lorsqu’il est séparé par un trait d’union dans la transcription. Par exemple, al-kitab donne الكتاب. La conjonction wa se rattache également au mot translittéré suivant, comme dans wa 3alaykoum, qui donne وعليكم.
Un même son peut demander deux écritures
Essayez amal. La première proposition, أمل, signifie « espoir » et peut désigner le prénom Amal. Pour « travail », choisissez عمل ou saisissez directement 3amal pour indiquer le son ع. Le sens de la phrase guide votre choix.
La forme de la hamza dépend du mot. Le lexique distingue par exemple su2al (سؤال) et bi2a (بيئة). Pour un nom de famille ou un mot absent du lexique, contrôlez les lettres dans le résultat. Une personne peut écrire son nom autrement que la transcription proposée.
Comment les propositions sont-elles obtenues ?
Le traitement se fait dans votre navigateur. Le moteur reconnaît des mots et des expressions fréquentes. Pour une saisie hors lexique, la mention « Transcription à vérifier » signale une proposition calculée à partir des sons. Choisissez les lettres latines pour garder cette partie du message telle quelle, ou modifiez l’arabe après insertion. Le moteur ne déduit pas le dialecte ni le sens de la phrase. Vous pouvez rejouer les exemples et comparer les résultats attendus. Retours à la ligne, texte déjà arabe, adresses électroniques usuelles et liens complets en https:// sont conservés.
Les travaux de Bies et coll. illustrent les variations d’écriture de l’arabizi dans les SMS. La FAQ d’Unicode explique comment les signes des voyelles s’ajoutent aux lettres en écriture arabe. Étude sur l’arabizi (ACL, 2014) · Écriture arabe et voyelles (Unicode).