Pour taper en arabe dans vos messages, ajoutez Arabe aux langues du clavier et gardez Français activé. Vous pourrez passer de l’un à l’autre au milieu d’une phrase. Pour un seul message, vous pouvez aussi utiliser le clavier en ligne et coller votre texte.
Quel clavier est ouvert sur mon téléphone ?
Sur un Galaxy, ouvrez Paramètres → Gestion globale → Liste des claviers et clavier par défaut → Clavier par défaut. Repérez le clavier sélectionné. Si c’est Gboard, ajoutez l’arabe dans Gboard, même si le téléphone porte la marque Samsung. Voir la coche de sélection sur la capture officielle du Galaxy S23 (image en anglais).
Sur l’iPhone, maintenez le doigt sur le globe ou la touche Emoji dans une note pour ouvrir la liste des claviers. Si vous utilisez le clavier intégré, suivez le parcours Apple.
Les dessins indiquent le geste à utiliser une fois les deux langues activées. Si vous écrivez déjà en arabe, essayez directement la bascule vers le français.
Ajouter l’arabe au clavier de l’iPhone
- Dans Réglages → Général → Clavier, ouvrez Claviers, au pluriel. Cette liste indique les claviers déjà installés.
- Si Arabe y figure, passez à l’étape suivante. Sinon, touchez Ajouter un clavier et choisissez Arabe. Gardez le clavier français dans la liste.
- Dans Notes, maintenez le globe ou la touche Emoji, puis choisissez Arabe ou العربية. Pour retrouver l’AZERTY, ouvrez de nouveau ce menu et sélectionnez votre clavier français.
Si certaines apps s’affichent ensuite dans une autre langue, vérifiez l’ordre des langues préférées dans Général → Langue et région. Apple y ajoute la langue d’un nouveau clavier. Placez le français en tête si c’est votre préférence pour les menus. Voir le menu de changement de clavier illustré par Apple (guide iOS 27).
Activer l’arabe dans Gboard sur Android
- Ouvrez un champ de texte. Touchez la roue dentée du clavier Google. Si elle est masquée, maintenez la virgule enfoncée et faites glisser le doigt vers les paramètres.
- Ouvrez Langues → Ajouter un clavier. Sélectionnez Arabe, puis une disposition. Si vous voulez toucher directement les lettres arabes, repérez par exemple ب dans l’aperçu avant de valider.
- Revenez au texte. Maintenez la barre d’espace et choisissez l’arabe. Pour reprendre le français, maintenez-la de nouveau. Si le français manque aussi dans ce menu, ajoutez-le dans les langues de Gboard.
Pour afficher un globe en permanence, ouvrez Préférences dans Gboard et activez la touche de sélection de langue. Si ce réglage est grisé, désactivez d’abord la touche de sélection d’emoji. Ajouter une langue et reconnaître les touches dans l’aide Gboard (Google).
Ajouter l’arabe dans le clavier Samsung
- Touchez la roue dentée du clavier Samsung, puis ouvrez Langues et types → Gérer les langues de saisie.
- Repérez Arabe, parfois affiché العربية. Si une flèche de téléchargement apparaît, touchez-la. Vérifiez ensuite que l’interrupteur de l’arabe est activé et que celui du français l’est aussi.
- Revenez dans votre note. Touchez le globe pour passer à la langue suivante. Si votre clavier utilise le geste de balayage, faites glisser le doigt horizontalement sur la barre d’espace.
Si vous ne voyez qu’une langue en essayant de basculer, revenez à la liste des langues de saisie et vérifiez les deux interrupteurs. Guide français du Galaxy S24, p. 37 (PDF) · Geste de balayage selon le modèle (Samsung, en anglais).
Vérifier le passage de l’arabe au français
Utilisez les touches de votre téléphone pour cet essai. Un collage permet de vérifier le texte, mais ne permet pas de vérifier la bascule du clavier. Écrivez نور (« lumière ») en touchant successivement ن, و et ر. Ajoutez un espace, basculez vers le français et tapez OK. Laissez le curseur poursuivre sa course, même si le mot arabe apparaît à droite du mot latin.
Résultat attendu dans l’ordre de saisie : نور puis OK.
Comment vérifier l’ordre après un copier-coller ?
Dans cet essai, l’ordre attendu est نور, un espace, puis OK. Un logiciel peut afficher OK à gauche du mot arabe. Pour vérifier, collez votre essai dans le champ ci-dessus. Il reconnaît les lettres dans leur ordre de saisie et signale aussi les marques invisibles de direction qu’il rencontre.
Examiner une copie dans la loupe · Marques de direction dans le texte (W3C).
Écrire dans WhatsApp ou dans un SMS
Une fois l’essai réussi, ouvrez une conversation et touchez le champ du message. Utilisez le même geste pour alterner entre arabe et français. Si vous connaissez surtout la prononciation, essayez salam dans la saisie phonétique, puis copiez سلام dans votre message.
Comment ajouter une voyelle qui manque sur mon clavier ?
Pour écrire بِ, tapez ب. Dans le tableau des harakat, copiez la kasra seule. Revenez au message, placez le curseur juste après la lettre et collez le signe.