Comment nous établissons une correspondance
Le référentiel associe une position physique, la légende imprimée sur un clavier latin et les caractères produits par les dispositions arabes Windows. Chaque table comprend 48 positions, plus le résultat avec Maj. Les légendes françaises correspondent à l’AZERTY français classique. Une touche supplémentaire peut manquer sur un clavier américain ANSI.
Nous utilisons les tables de Microsoft pour Arabic 101 et pour Arabic 102 AZERTY. Pour cette édition, nous avons comparé les 48 positions de chaque disposition avec et sans Maj, soit 192 résultats. Nous avons ensuite vérifié que le tableau HTML et les deux schémas SVG reproduisent ces résultats. Les PDF reprennent ces mêmes schémas.
Sur les mêmes touches françaises, activez 102 AZERTY et appuyez sur Maj + C. Vous obtenez une kasra, U+0650. Avec le profil 101, la même position donne une accolade fermante, U+007D. Essayer les deux positions sur son PC.
Les signes combinants sont affichés avec un cercle pointillé pour rester lisibles. Le caractère copié ne contient pas ce cercle.
Pour la vocalisation, le guide identifie chaque caractère dans la table arabe Unicode. Pour l’écriture mixte et la disposition des signes, nous renvoyons à la note technique du W3C sur les écritures arabe et persane.
Peut-on vérifier ce que propose la saisie phonétique ?
Pour amal, le moteur affiche d’abord أمل (« espoir »). Il propose aussi عمل (« travail »). Si vous saisissez 3amal, cette seconde graphie devient la première. Ce choix dépend des lettres que vous tapez. Le sens de votre phrase reste à votre appréciation.
Les exemples vérifient les sorties de l’outil. La correspondance touche par touche relève des tables Windows, alors que la graphie arabe d’une expression peut être vérifiée dans les références citées sur le guide phonétique. Les résultats attendus ci-dessous sont fixés à l’avance. Le bouton refait les essais avec le moteur chargé dans votre navigateur. Ils couvrent des cas précis de saisie, dont un prénom, une question en darija et un message bilingue. Une autre famille ou une autre région peut écrire un même prénom ou un même mot différemment.
Voir les saisies et les résultats attendus
| Saisie | Résultat attendu | Ce que vérifie l’essai |
|---|---|---|
| salam | سلام | Salutation du lexique |
| amal | أمل | Première proposition pour un mot ambigu |
| 3amal | عمل | Indiquer un ʿayn avec le chiffre 3 |
| su2al | سؤال | Hamza sur wāw dans un mot connu |
| al-kitāb | الكتاب | Article et voyelle longue |
| Aïcha | عائشة | Graphie proposée pour un prénom |
| chno smitek? | شنو سميتك؟ | Question en darija marocaine |
| salam, 18h30? | سلام، 18h30؟ | Heure et ponctuation |
| 17:35, 4,50 | 17:35، 4,50 | Virgule décimale dans un nombre |
| @yasmine_75 | @yasmine_75 | Identifiant inchangé |
| كتب 😊 salam | كتب 😊 سلام | Texte arabe déjà saisi et emoji |
| salam `gare de Lyon` 20h30 | سلام gare de Lyon 20h30 | Passage français protégé entre accents graves |
| incha Allah | إن شاء الله | Formule saisie en deux mots |
| inshallah | إن شاء الله | Même formule, saisie en un mot |
| sabah el kheir | صباح الخير | Article séparé dans la saisie latine |
| sbah lkhir | صباح الخير | Autre saisie de la salutation du matin |
| Aïd moubarak ! | عيد مبارك ! | Tréma dans un vœu |
| choukrane | شكرا | Variante francophone de « merci » |
| Nour el Houda | نور الهدى | Prénom composé et article |
| amal, incha Allah, 3amal | أمل، إن شاء الله، عمل | Deux mots distincts de part et d’autre de la formule |
| salam AB-27 | سلام AB-27 | Référence avec trait d’union |
| salam 2kg, 3arabi | سلام 2kg، عربي | Unité de masse et chiffre utilisé comme lettre |
| salam 12,50 EUR | سلام 12,50 EUR | Prix en euros et virgule décimale |
| salam #Maroc2026 | سلام #Maroc2026 | Mot-dièse dans un message bilingue |
Pour essayer une autre écriture ou choisir une variante, ouvrez l’outil de saisie phonétique.
Corrections que vous pouvez reproduire
· Dans salam 2kg, 3arabi, le moteur convertissait aussi l’unité de masse. Le résultat conserve aujourd’hui 2kg et écrit عربي pour le dernier mot. Cet exemple fait partie des essais ci-dessus.
· La saisie séparée sabah el kheir produisait trois fragments, dont إل. La formule du matin donne désormais صباح الخير. Dans incha Allah, le premier groupe était rendu par إنش. L’expression entière donne maintenant إن شاء الله. Les essais ci-dessus permettent de vérifier les deux corrections.
Pour signaler une graphie, indiquez la saisie latine, le résultat obtenu, celui attendu et, pour un usage régional, le pays ou la variété d’arabe. Pensez à remplacer les noms et coordonnées personnels dans votre exemple.
Texte saisi, partage et fonctionnement hors ligne
La composition, la suggestion phonétique et l’export se font sur l’appareil. Le brouillon reste en mémoire par défaut. Si vous activez « Garder mon brouillon dans cet onglet », le site conserve localement le texte composé, la saisie phonétique, les variantes choisies et les réglages de saisie dans le stockage de session du navigateur. Cela permet de revenir d’un guide ou de recharger la page. Décochez l’option pour retirer cette copie. Quand vous changez de langue en cours de rédaction, « Garder le brouillon et continuer » active cette même sauvegarde. Le choix du thème est mémorisé séparément. Pour l’usage hors connexion, le navigateur garde une copie des pages et des fichiers de l’outil. Pour emporter une fiche A4, téléchargez-la avant de vous déconnecter.
« Copier l’adresse du clavier seul » fournit une adresse vierge. « Copier le lien avec le texte » inscrit le brouillon dans le fragment de l’adresse, après le signe #. Il est lisible par les personnes et les applications auxquelles vous communiquez ce lien et peut rester dans leur historique. Pour un texte privé, préférez la copie directe ou l’export .txt.
Réutiliser les plans et signaler une correction
Les deux plans de clavier et la fiche d’exercices sur les harakat peuvent être imprimés, distribués en classe ou repris sur un site. Conservez le titre, la mention Clavier-Arabe.com et un lien vers la page correspondant à la fiche. Le jeu de correspondances peut aussi être téléchargé en JSON. Pour travailler la frappe, imprimez la fiche de trois mots et son corrigé depuis le navigateur. Les plans et leur jeu de correspondances datent du .
Le site est publié sous le nom Clavier-Arabe.com. Pour signaler une erreur, écrivez à contact@clavier-arabe.com. Indiquez la disposition choisie, la touche imprimée, l’état de Maj et le caractère attendu, si possible avec son code Unicode. Ces quatre informations permettent de reproduire l’écart.