{
  "titre": "Exemples de saisie phonétique dans Clavier-Arabe.com",
  "date": "2026-11-05",
  "methode": "https://www.clavier-arabe.com/a-propos/#essais-phonetiques",
  "cas": [
    {
      "saisie": "salam",
      "attendu": "سلام",
      "objet": "Salutation du lexique"
    },
    {
      "saisie": "amal",
      "attendu": "أمل",
      "objet": "Première proposition pour un mot ambigu"
    },
    {
      "saisie": "3amal",
      "attendu": "عمل",
      "objet": "Indiquer un ʿayn avec le chiffre 3"
    },
    {
      "saisie": "su2al",
      "attendu": "سؤال",
      "objet": "Hamza sur wāw dans un mot connu"
    },
    {
      "saisie": "al-kitāb",
      "attendu": "الكتاب",
      "objet": "Article et voyelle longue"
    },
    {
      "saisie": "Aïcha",
      "attendu": "عائشة",
      "objet": "Graphie proposée pour un prénom"
    },
    {
      "saisie": "chno smitek?",
      "attendu": "شنو سميتك؟",
      "objet": "Question en darija marocaine"
    },
    {
      "saisie": "salam, 18h30?",
      "attendu": "سلام، 18h30؟",
      "objet": "Heure et ponctuation"
    },
    {
      "saisie": "17:35, 4,50",
      "attendu": "17:35، 4,50",
      "objet": "Virgule décimale dans un nombre"
    },
    {
      "saisie": "@yasmine_75",
      "attendu": "@yasmine_75",
      "objet": "Identifiant inchangé"
    },
    {
      "saisie": "كتب 😊 salam",
      "attendu": "كتب 😊 سلام",
      "objet": "Texte arabe déjà saisi et emoji"
    },
    {
      "saisie": "salam `gare de Lyon` 20h30",
      "attendu": "سلام gare de Lyon 20h30",
      "objet": "Passage français protégé entre accents graves"
    },
    {
      "saisie": "incha Allah",
      "attendu": "إن شاء الله",
      "objet": "Formule saisie en deux mots"
    },
    {
      "saisie": "inshallah",
      "attendu": "إن شاء الله",
      "objet": "Même formule, saisie en un mot"
    },
    {
      "saisie": "sabah el kheir",
      "attendu": "صباح الخير",
      "objet": "Article séparé dans la saisie latine"
    },
    {
      "saisie": "sbah lkhir",
      "attendu": "صباح الخير",
      "objet": "Autre saisie de la salutation du matin"
    },
    {
      "saisie": "Aïd moubarak !",
      "attendu": "عيد مبارك !",
      "objet": "Tréma dans un vœu"
    },
    {
      "saisie": "choukrane",
      "attendu": "شكرا",
      "objet": "Variante francophone de « merci »"
    },
    {
      "saisie": "Nour el Houda",
      "attendu": "نور الهدى",
      "objet": "Prénom composé et article"
    },
    {
      "saisie": "amal, incha Allah, 3amal",
      "attendu": "أمل، إن شاء الله، عمل",
      "objet": "Deux mots distincts de part et d’autre de la formule"
    },
    {
      "saisie": "salam AB-27",
      "attendu": "سلام AB-27",
      "objet": "Référence avec trait d’union"
    },
    {
      "saisie": "salam 2kg, 3arabi",
      "attendu": "سلام 2kg، عربي",
      "objet": "Unité de masse et chiffre utilisé comme lettre"
    },
    {
      "saisie": "salam 12,50 EUR",
      "attendu": "سلام 12,50 EUR",
      "objet": "Prix en euros et virgule décimale"
    },
    {
      "saisie": "salam #Maroc2026",
      "attendu": "سلام #Maroc2026",
      "objet": "Mot-dièse dans un message bilingue"
    }
  ]
}