Ajouter l’arabe et revenir au français
- Ouvrez le menu Pomme, puis Réglages Système et Clavier. Dans la rubrique Entrée de texte, cliquez sur Modifier.
- Dans la liste des méthodes de saisie, utilisez le bouton + et recherchez « arabe ». Sélectionnez la disposition proposée qui vous convient, puis ajoutez-la. Gardez le français dans la liste pour pouvoir y revenir.
- Placez le curseur dans un document TextEdit. Dans la barre des menus du Mac, ouvrez le menu Saisie et choisissez la méthode arabe. Pour reprendre en français, choisissez la méthode française au même endroit.
Cette opération concerne le clavier. Les menus de macOS peuvent rester en français. Si vous écrivez un seul message depuis un Mac partagé, le clavier à l’écran du site permet aussi de le composer puis de le copier.
Chemin documenté dans le guide Apple pour écrire dans une autre langue (macOS 27). Le sélecteur de version en haut du guide permet de retrouver les intitulés d’un autre macOS.
Retrouver une lettre ou une voyelle sur son clavier
Avec la méthode arabe sélectionnée, ouvrez le menu Saisie et choisissez Afficher le visualiseur de clavier. Si le menu est absent, retournez dans Clavier, puis dans les options d’Entrée de texte, et activez l’affichage du menu de saisie dans la barre des menus.
Dans le visualiseur, repérez ب (bāʾ). Appuyez sur la touche physique au même emplacement ou cliquez sur la touche du visualiseur. Pour chercher une voyelle, comparez les caractères affichés au repos, avec Maj, avec Option ⌥ et avec les deux touches ensemble. Si plusieurs dispositions arabes sont proposées, sélectionnez-les successivement pour voir celle qui correspond à vos habitudes.
Visualiseur et touches de modification dans l’aide Apple. Les plans 101 et 102 AZERTY du site décrivent les dispositions Windows.
Vérifier une frappe dans le visualiseur
Essayez d’écrire بِ (« bi »). Tapez le bāʾ, puis la kasra. Le trait s’affiche sous la lettre, même si vous l’avez saisi après. Essayez ensuite بي en tapant le bāʾ puis le yāʾ. Dans ce deuxième exemple, la dernière touche ajoute une lettre entière.
| Cible | Deuxième caractère à chercher | Ordre des codes Unicode |
|---|---|---|
| بِ | Kasra ◌ِ, une voyelle sous la lettre | U+0628 puis U+0650 |
| بي | Yāʾ ي, une lettre avec deux points | U+0628 puis U+064A |
Saisissez dans ce champ avec le clavier du Mac. Un collage permet de comparer les caractères mais ne vérifie pas la frappe.
En attente de votre saisie.
Valeurs des lettres et de la kasra dans la table arabe d’Unicode (PDF). Pour réutiliser la kasra seule, ouvrez sa fiche avec bouton de copie.
Le résultat change selon l’application
- La saisie fonctionne ici, mais j’obtiens du français dans un document.
- Revenez dans le document concerné, placez-y le curseur et regardez la méthode affichée dans le menu Saisie. Choisissez l’arabe depuis cette fenêtre. Si cette méthode est grisée, faites le même essai dans TextEdit pour comparer.
- Je veux changer de clavier avec une seule touche.
- Dans les réglages Clavier, si la touche Fn ou la touche Globe est configurable, associez-lui le changement de méthode de saisie. Ce raccourci dépend de votre réglage. Vous pouvez aussi maintenir Contrôle et appuyer sur la barre d’espace pour parcourir les méthodes proposées.
- Mon numéro se déplace quand j’ajoute un point.
- Dans un paragraphe mêlant un nom arabe et un numéro français, choisissez le sens du paragraphe dans l’application. Dans les apps compatibles, un clic dans le texte avec Contrôle donne accès à Sens de l’écriture ou Direction du paragraphe. Orientation du texte dans le guide Apple.